赵可欣缓缓地推开会议室的门。
林五月跟在她后面走了进去。
办公桌前端坐着三个男人。
他们都是身穿军装的中年人。
个个身姿笔挺,气质卓然不凡。
一位是政委陶明远。
他面庞刚毅,双目炯炯有神。
眼角虽布着几道细微的皱纹,却反倒为其增添了不少沉稳和沧桑之感。
那浓密如墨的眉毛之下,一双睿智的眼睛。
另一位是后勤处处长姜丰年。
他身材高大魁梧,一张标准的国字脸,肤色略显黝黑,透露出一股常年历经风吹日晒的健康色泽。短而硬挺的头发根根直立,显得格外精神抖擞。
还有一位颇具领导风范的男人。
他便是 JW 情报处翻译司司长韩为民。
他的鼻梁上架着一副金边眼镜,眼神深邃且内敛,头发梳理得一丝不乱,整个人散发着一种温文尔雅的气质。
一阵寒暄问候之后,赵可欣在姜丰年的身边款款坐下。
韩为民抬手指了指对面的位置,缓缓开口道:“林五月同志,请坐!”
林五月的心里此时有那么一丝丝紧张。
此情此景颇似后世的面试现场。
面前的四位“面试官”正目光灼灼地看着她。
这让她的心跳不由自主地加快了几分。
她的手心里微微出汗,有些忐忑不安,脑海中不断回想着干娘赵可欣告知的经验。
林五月又下意识地看了一眼赵可欣。
从她那温和而鼓励的眼神中,林五月似乎积聚了一些力量。
于是,林五月深深地吸了一口气,竭力让自已镇定下来。
这才缓缓地坐下。
瞬间,她只觉自已的后背都变得僵直起来。
林五月用手轻轻地掐了掐大腿。
嘶!
好痛!
她随后抬起手臂,轻轻地放在桌子上,双手交叉。
忐忑不安地等待着。
韩为民微笑着看向林五月,亲切地说道:“林五月同志,别紧张。我仔细研读过你之前的那篇译文,感到非常满意。不管是对词汇的精准把控,还是对语境的恰当领会,都处理得极为出色。准确率在 99% 以上。”
姜丰年疑惑地问道:“老韩,这个 99% 到底是个啥概念?”
韩为民耐心解释道:“老姜啊,这意味着错误极少,近乎于零,已经完全达到了能够出版的水准。”
姜丰年靠在椅背上,不住地点着头,啧啧称赞道:“这也太厉害了吧。我写个报告都费劲巴拉的。林五月同志居然还会外文,简直了!小小年纪就是专家级别的人物啊。”
真是人不可貌相,海水不可斗量。
他的目光在林五月身上扫视,关键是林五月这相貌还非常出众。
姜丰年暗自思忖着:别人家的姑娘怎么就如此优秀。
真是人和人不能比。
人比人气死人,货比货得扔哟。
赵可欣一直自认为自已不过是站在翻译门口的女人。
仅仅知晓那么一星半点,真到实际操作的时候,那水平只能让人“呵呵哒”。
此刻,一听韩为民司长对林五月的赞赏,她立马跟着附和道:“可不是嘛!韩司长,林五月这孩子特别能吃苦。她在翻译上绝对是下了大功夫的。她翻译的时候呀,那叫一个认真,对每一段都反复琢磨,绞尽脑汁地力求做到最好。这次能得到您的认可,我这个当干娘的呀,也由衷地替她感到高兴。”
说着,赵可欣忍不住嘴角上扬,那笑容里满是欣慰。
政委陶明远不住地点头:“确实不错,而且译文的表述极为流畅,读起来通顺自然,没有半点儿生硬之感。这对于翻译工作而言,着实是难能可贵的。”
陶明远其实对翻译并不精通。
这些夸赞之词原本是韩为民私下所说。
他干脆挪过来,从自已嘴里讲出。
毕竟在这种场合,作为领导,无论怎样都得讲上那么几句。
林五月听到几位领导的称赞,赶忙谦虚地说道:
“各位领导实在是过奖了,我觉得自已还有一些不足之处。能够为部队的翻译工作贡献一点绵薄之力,我深感荣幸。在翻译的过程中,我一直担心自已会出现疏漏,所以会反复地校对。当然了,这都离不开俺干娘对我的关爱与帮助。”
毕竟机会是赵可欣提供的,赵可欣又是自已的干娘。
林五月也想趁此机会说一说干娘赵可欣的好。
这无疑更好地诠释了相互成就。
韩为民摆了摆手,说道:“林五月同志,过分的谦虚可就等同于骄傲啦。你的能力我们可是有目共睹的。虽说我没有亲眼目睹你翻译的全过程,但是,这结果是相当出色的嘛。这可不是单靠别人指导辅助就能达到的水平。然而,翻译工作考验的是双语能力,还需要付出长期坚持不懈的努力才行。”
林五月郑重地点了点头,回应道:“韩司长,您放心,我一定会加倍努力,持续学习,不断提升自已的翻译水平,绝不辜负您对我的期望。”
赵可欣笑着说:“五月这孩子,我一直信得过,她肯定会越来越出色的。”
陶明远接着说道:“好啊,年轻人能有这样的决心和态度,特别值得肯定。林五月同志,往后要是遇到什么困难,只管提出来,大家一起想办法解决。”
林五月满怀感激地说道:“谢谢政委,谢谢各位领导的关心和支持,我一定会全力以赴加倍努力。”
半晌,韩为民清了清嗓子,郑重地说道:“林五月同志,你要知道,我们军队上的绝大部分工作那可都是涉密的。所以呢,我还想当面对你进行一次翻译测试。”
韩为民所述其实是翻译司一直以来的惯性操作。因为一旦发现了人才,必须要通过严格的测试之后,才能够开展正式的翻译工作。虽说当下急需翻译人才,但是必要的流程还是必不可少的。毕竟如果在选人环节出现了漏洞,从而影响了大局,那造成的损失可就更大了。而且,耳听为虚,眼见为实。韩为民也满心期待着能够见识一下林五月的真实水平。
林五月先是一愣:“......”
这不就相当于上一世的翻译资格证考试嘛。
测试就测试。
“韩司长,我没有问题。尽快开始吧。”
反正,林五月也是有真本事在身的。
她有信心能够通过这次翻译测试。